1 00:00:03,710 --> 00:00:05,640 ¿Este es el indicado? 2 00:00:05,830 --> 00:00:09,300 ¿Así es? Es un resort de lujo en Okinawa. Quédate en un hotel... 3 00:00:09,340 --> 00:00:12,100 Hay buceo. También hay parapente. 4 00:00:12,130 --> 00:00:14,630 Podríamos nadar con delfines... hay muchas opciones. 5 00:00:14,650 --> 00:00:19,540 Al día siguiente, pudimos visitar los castillos del Reino Ryukyu... ¡Será una experiencia mítica! 6 00:00:14,650 --> 00:00:19,540 [Reino Ryukyu (1429-1879): una dinastía independiente que gobernó varias islas incluida Okinawa] 7 00:00:19,550 --> 00:00:23,830 ¿Quizás el mito existe sólo en tu cabeza? 8 00:00:24,250 --> 00:00:28,850 Koma-san, ¿qué estaría en mi cabeza? ¿Te refieres a las historias de los dioses? 9 00:00:28,860 --> 00:00:31,270 -No, no lo entendiste. -Bien, bien. 10 00:00:31,270 --> 00:00:35,190 Pero la Sección 13 siempre ha decidido seguir a las aguas termales para nuestros viajes de empresa. 11 00:00:35,010 --> 00:00:37,490 Sí, baños al aire libre, bebiendo sake. con vistas a un escenario nevado, ¿verdad? 12 00:00:37,520 --> 00:00:39,950 La posada en la que nos hospedamos el año pasado... Su comida era excelente, ¿no? 13 00:00:39,970 --> 00:00:42,740 ¡Sí! Es "han llegado las aguas termales". 14 00:00:42,770 --> 00:00:45,790 ¡Qué bueno, Duque! 'Primavera' es diferente de 'aguas termales', ¿verdad? 15 00:00:45,880 --> 00:00:49,620 En inglés, 'primavera' es 'haru' mientras que "aguas termales" es "onsen". 16 00:00:49,760 --> 00:00:54,270 -¿Eh? ¿Por qué la temporada de primavera sería calurosa? -No, no lo entiendes. 17 00:00:54,340 --> 00:00:58,390 "Primavera" también significa "fuente". 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,470 La fuente cálida... es 'onsen'. 19 00:01:01,500 --> 00:01:04,500 -¡Ah! -Me gusta eso. 20 00:01:04,500 --> 00:01:08,730 ¡También hace calor en Okinawa! ¡Disfrutarás del clima soleado! 21 00:01:08,750 --> 00:01:11,000 Bueno, tal vez. 22 00:01:11,030 --> 00:01:13,500 ¿¡Son "100.000 yenes por persona"!? 23 00:01:13,560 --> 00:01:16,500 es solo una vez al año podremos disfrutar de ese lujo... 24 00:01:15,980 --> 00:01:19,620 -¡Idiota! -No vi eso… ¡de ninguna manera, de ninguna manera! 25 00:01:19,630 --> 00:01:21,870 ¡Pero dijiste que me lo dejarías a mí! 26 00:01:21,260 --> 00:01:24,640 ¡Esto no es lo que queremos! si solo quieres sus recuerdos los consiguen en una tienda '198'. 27 00:01:21,260 --> 00:01:25,080 [Las tiendas '198' venden artículos por valor de 198-1980 yenes únicamente] 28 00:01:25,120 --> 00:01:28,070 -Lo pensaré. -Está bien. 29 00:01:28,100 --> 00:01:29,770 ¿Pero tienes alguna otra buena idea? 30 00:01:29,790 --> 00:01:33,540 Ya es el episodio final pero todavía No tengo una historia de viaje de empresa. 31 00:01:34,990 --> 00:01:36,810 -Mmmm... -Me pregunto... 32 00:01:45,920 --> 00:01:50,360 ~DEKA WANKO~ 33 00:01:52,010 --> 00:01:57,010 Último archivo 34 00:01:52,010 --> 00:01:57,010 "¡Amor y vínculos! La sección 13 es Amor" 35 00:01:57,010 --> 00:02:00,010 Traducción y correcciones por: Sera y Max 36 00:02:00,010 --> 00:02:03,010 Cronograma por: máx. 37 00:02:03,010 --> 00:02:06,010 Proveedor sin procesar: inglés 38 00:02:06,730 --> 00:02:08,410 ¡Espera! 39 00:02:08,570 --> 00:02:09,740 ¡Detener! 40 00:02:09,760 --> 00:02:13,280 -¡Oye, para! -¡Ey! 41 00:02:13,320 --> 00:02:16,250 -¡Koyama~! -¡Koyama~! 42 00:02:24,610 --> 00:02:27,640 ¡Ah, Chanko-san! ¿Estás bien? 43 00:02:27,660 --> 00:02:30,150 no me esperes ¡Sólo ve tras ellos! 44 00:02:30,510 --> 00:02:31,670 ¡Sí! 45 00:02:32,100 --> 00:02:34,670 ¡Puaj! ¡Está roto! 46 00:02:36,620 --> 00:02:39,390 -¿Qué pasó? -Lo perdimos. 47 00:02:39,470 --> 00:02:41,090 Entiendo. 48 00:03:07,640 --> 00:03:10,880 ¡Koyama! Sabemos que estás ahí. 49 00:03:11,110 --> 00:03:13,170 ¡Sal ahora! 50 00:03:26,930 --> 00:03:28,290 ¡Koyama! 51 00:03:36,260 --> 00:03:37,600 ¡Consíguelo! 52 00:03:39,080 --> 00:03:41,100 ¡Oye, para! 53 00:03:41,440 --> 00:03:44,330 -¡Ey! -¡Cuidado con el cuchillo! 54 00:04:03,330 --> 00:04:06,260 -¡Koma-san, lo siento! -Koyama, maldito seas. 55 00:04:06,280 --> 00:04:07,870 ¿Estás bien? 56 00:04:10,060 --> 00:04:13,400 ¡Asegurado! Son las 9:19 am. 57 00:04:13,450 --> 00:04:14,700 ¡Está bien! 58 00:04:15,190 --> 00:04:18,730 -¡Lo logramos! -¿De qué carajos te ríes? 59 00:04:18,770 --> 00:04:21,340 -¡No me estaba riendo! -Wanko, solo ignóralo. 60 00:04:22,200 --> 00:04:24,410 ¡Te maldigo por siempre! 61 00:04:25,540 --> 00:04:27,270 Vamos. 62 00:04:29,010 --> 00:04:30,210 ¡Mierda ~! 63 00:04:30,280 --> 00:04:32,750 Oyama, reflexiona sobre lo que ¿Lo entendiste? 64 00:04:32,590 --> 00:04:35,460 -¡Piensa en el hombre que mataste! -¡Malditos policías! 65 00:04:35,470 --> 00:04:38,100 -Sólo una vez, déjame darle un puñetazo. -¡Los mataré a todos! 66 00:04:41,950 --> 00:04:44,490 'Maldito seas para siempre...' 67 00:04:53,590 --> 00:04:55,860 -¿En serio? -Sí. 68 00:04:56,090 --> 00:04:59,580 Me sorprendió lo que eso dijo el delincuente. 69 00:05:00,170 --> 00:05:04,870 La policía atrapa a la gente para que la policía, Siempre somos odiados, ¿no? 70 00:05:04,970 --> 00:05:09,270 Están llenos de resentimiento y culpa. Por eso están enojados pero cuando están... 71 00:05:09,820 --> 00:05:13,200 en el centro de detención, se enfriarán una vez que se dan cuenta de lo que han hecho. 72 00:05:13,380 --> 00:05:15,950 Se supone que un detective ser un aliado de la justicia. 73 00:05:16,130 --> 00:05:19,740 Hay odio al hacer justicia No me gusta ni un poquito. 74 00:05:19,950 --> 00:05:22,200 Hay mucha gente quienes están agradecidos. 75 00:05:22,590 --> 00:05:24,330 Las víctimas del crimen, por supuesto... 76 00:05:24,360 --> 00:05:27,420 Y los que fueron atrapados, algunos de ellos fueron capaz de cambiar y recuperarse también. 77 00:05:27,680 --> 00:05:29,970 ¿En realidad? 78 00:05:30,260 --> 00:05:32,720 Yo, por mi parte, lo aprecio mucho. 79 00:05:32,860 --> 00:05:34,670 No hice nada. 80 00:05:35,190 --> 00:05:37,100 Estoy agradecido... 81 00:05:39,700 --> 00:05:42,600 Que fui atrapado por ti, Wanko. 82 00:05:49,630 --> 00:05:51,330 Haré lo mejor que pueda. 83 00:06:00,820 --> 00:06:02,110 ¡Ah, es cierto! 84 00:06:02,170 --> 00:06:04,930 ¿Qué? A partir de mañana ¿Irás de viaje de empresa? --Sí. 85 00:06:04,950 --> 00:06:06,630 Me prometiste que iríamos 86 00:06:06,650 --> 00:06:09,800 ...a una ganga mañana. -¿Eh? ¿Hice? Lo siento, lo siento. 87 00:06:09,860 --> 00:06:11,370 Sí, claro. 88 00:06:11,430 --> 00:06:14,340 Arisa-chan, cuida de Patrasche, Abuelo y abuela... 89 00:06:14,360 --> 00:06:16,260 -¿Por favor? -¡Sí! ¡No hay problema! 90 00:06:16,270 --> 00:06:19,590 Parece que será un viaje divertido, ¿eh? 91 00:06:19,830 --> 00:06:21,920 Me llevaré a casa muchos recuerdos. 92 00:06:21,930 --> 00:06:23,380 Gracias, Ichiko-chan. 93 00:06:23,400 --> 00:06:27,760 Abuela, también viajábamos de vez en cuando. juntos, ¿no? 94 00:06:27,450 --> 00:06:30,520 -Así es, estábamos todos solos. 95 00:06:30,530 --> 00:06:31,910 ¡Ah, hay uno más! 96 00:06:31,920 --> 00:06:34,010 Ichiko-chan, ¿no traerás tantas? ¿Solo para pasar la noche? 97 00:06:33,540 --> 00:06:37,380 -¿Eh? ¿Pero es sólo una maleta? -No irás al extranjero, ¿verdad? 98 00:06:37,390 --> 00:06:39,840 -Bueno, no es exactamente 'más allá de los mares'. -¿Dónde será? 99 00:06:39,860 --> 00:06:42,450 -Chiba. -Eso está al otro lado de la Bahía de Tokio. 100 00:06:42,490 --> 00:06:44,930 Pero la verdad es Quería ir a Okinawa. 101 00:06:44,960 --> 00:06:47,790 Pero está demasiado lejos y necesitábamos regresar. rápidamente por si pasa algo. 102 00:06:47,800 --> 00:06:50,300 Eso significa que incluso Shige-san y Koma-san ¿También irá? 103 00:06:50,300 --> 00:06:53,400 Todos excepto Chanko-san. Se está recuperando de su lesión. 104 00:06:53,450 --> 00:06:55,740 Entonces tú serás el 'koitten'. 105 00:06:56,560 --> 00:06:57,900 —¿Koitten? 106 00:06:57,940 --> 00:07:02,080 -Sí, la 'única mujer entre los hombres'. -Veo. 107 00:07:02,340 --> 00:07:07,250 Bueno, podría ser peligroso. Ichiko podría tener un problema. 108 00:07:07,390 --> 00:07:08,780 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 109 00:07:08,800 --> 00:07:12,200 No, nada... Ah, tal vez yo también podría participar. 110 00:07:12,220 --> 00:07:15,440 ¿Qué tal? Sería mejor si voy contigo. 111 00:07:15,460 --> 00:07:17,120 Pregúntale a Koma-san al respecto. 112 00:07:17,420 --> 00:07:18,770 Ella no puede venir. 113 00:07:19,950 --> 00:07:21,030 Lo sabía. 114 00:07:21,040 --> 00:07:24,050 ¡¿Eh?! ¿Por qué no podemos invitarla? 115 00:07:24,060 --> 00:07:26,360 Ya pagamos por Chanko-san. Ella podría haber venido en lugar de él, ¿verdad? 116 00:07:26,400 --> 00:07:30,090 -Sí, el pago no fue cancelado. -Ahí, ¿ves? Tenemos todo este espacio 117 00:07:30,100 --> 00:07:32,580 para Chanko-san así que deberíamos invitar alguien que lo llene. 118 00:07:32,760 --> 00:07:36,250 -No entiendo qué quiso decir con eso. -Es porque tienen el mismo tipo de cuerpo, ¿no? 119 00:07:37,110 --> 00:07:39,540 -Mmmm.. -¿Por qué pareces encantado con ello? 120 00:07:39,560 --> 00:07:41,180 ¿Por qué no podemos dejarla unirse, jefe? 121 00:07:41,190 --> 00:07:43,710 Este recorrido por la empresa es solo para la Sección 13. 122 00:07:43,760 --> 00:07:46,030 Chica, no gracias. 123 00:07:46,600 --> 00:07:48,840 -Hanamori. -Sí. 124 00:07:49,130 --> 00:07:51,700 Ya basta de eso... ¿Cómo es que elegiste esto? 125 00:07:51,900 --> 00:07:54,820 ¿Por qué este recorrido en autobús lleno de gente? 126 00:07:55,090 --> 00:07:57,950 Es una gira económica, También viene con souvenirs. 127 00:07:57,960 --> 00:07:59,800 ¡Es la mejor opción! 128 00:07:59,850 --> 00:08:02,980 Está lleno de tías agradables, ¿eh? 129 00:08:03,470 --> 00:08:06,660 -¿Quieres comer calamares? -¿Quieres un poco de pastel? 130 00:08:07,600 --> 00:08:10,450 Más más... Por favor consigue mucho. 131 00:08:13,210 --> 00:08:17,290 -Oye, oye… ¿te gustan unas galletas de arroz? -Ah, estoy bien. 132 00:08:17,770 --> 00:08:19,690 ¡Duque! ¡Duque! 133 00:08:20,370 --> 00:08:23,480 -Senpai, ¿quieres intercambiar asientos? -Cállate, maldita sea. 134 00:08:23,500 --> 00:08:24,670 ¡Yana-san! ¡Yana-san! 135 00:08:24,670 --> 00:08:28,020 -¿Son todos socios comerciales? -Sí, algo así. 136 00:08:27,740 --> 00:08:31,320 -Oh, de verdad~ -Wow… que divertido ¿eh? 137 00:08:31,330 --> 00:08:34,950 Pero los jóvenes normalmente no quieren viaja con el jefe, ¿verdad? 138 00:08:34,960 --> 00:08:36,470 Eso no es cierto. 139 00:08:37,150 --> 00:08:40,190 -Senpai, ¿quieres intercambiar asientos? -Cállate, maldita sea. 140 00:08:40,200 --> 00:08:43,120 ¡Nuestro club se va de Tour Gourmet! 141 00:08:43,370 --> 00:08:45,890 ¡Guau! ¡Eso suena divertido! 142 00:08:45,900 --> 00:08:48,430 Es el tour donde podemos comer. la mejor comida, ¿no? 143 00:08:48,430 --> 00:08:52,510 -No te incluyas en la discusión. -¿Por qué no? ¡Está interesada! 144 00:08:52,510 --> 00:08:55,430 Bueno, niña, ¿estás viajando? con tu padre? 145 00:08:55,450 --> 00:08:58,710 No, puede que no lo parezca, pero lo soy. en realidad un detective-- 146 00:08:58,350 --> 00:09:00,690 -Es fanática de los programas dramáticos. 147 00:09:00,700 --> 00:09:06,110 -Ustedes son todos 'ikemen', ¿eh? -Efectivamente, ¿verdad? 148 00:09:00,700 --> 00:09:06,110 ['ikemen' - hombres hermosos y calientes] 149 00:09:06,180 --> 00:09:09,150 -¿En serio? -Excepto tú. 150 00:09:09,170 --> 00:09:12,870 Son las 9:13 am... ¡Asegurado! Yana-san. 151 00:09:12,880 --> 00:09:17,210 -Shige-san~... -Koma, explícaselo. 152 00:09:17,620 --> 00:09:20,220 Es un asunto privado. No es necesario preguntar por qué. 153 00:09:20,240 --> 00:09:23,090 Ah... bien~. 154 00:09:26,860 --> 00:09:28,190 Ostras... 155 00:09:30,850 --> 00:09:32,080 Cangrejos... 156 00:09:36,400 --> 00:09:39,590 ¡Todos! ¡Tomemos todos una foto grupal ~! 157 00:09:39,590 --> 00:09:42,330 -¿Ehh~? -Las fotos no están bien. 158 00:09:42,350 --> 00:09:45,830 Es para grabar buenos recuerdos. Cuando llegue a casa los guardaré en un álbum. 159 00:09:45,830 --> 00:09:48,040 Ya no estamos en la escuela primaria. 160 00:09:48,050 --> 00:09:50,960 -¿Jefe? -¿Eh? -Tu hija, Chiemi-chan estará encantada. 161 00:09:50,960 --> 00:09:53,730 -¿En realidad? Ok, ¡hagan fila, formen fila! -¡¿Ehh~?! 162 00:09:53,740 --> 00:09:56,850 -Está bien... prepárate. -¿Qué tal Chanko, qué podemos hacer? 163 00:09:57,160 --> 00:10:00,270 Bueno, entonces... reúnete en un círculo. 164 00:10:00,570 --> 00:10:02,600 Sí, hagámoslo. 165 00:10:02,770 --> 00:10:04,650 Duque, aquí. 166 00:10:05,100 --> 00:10:06,720 Vale, vamos. 167 00:10:09,100 --> 00:10:10,610 Oye, oye, oye... 168 00:10:10,630 --> 00:10:13,290 -Oye, ¿qué pasa? -¡Date prisa y toma la foto! 169 00:10:13,560 --> 00:10:17,180 -Estoy grabando un vídeo. -¡Dijiste que tomarías una foto! 170 00:10:17,180 --> 00:10:20,600 El siguiente paso es recoger fresas. Todo lo que puedas comer durante 30 minutos. 171 00:10:20,600 --> 00:10:22,280 Está bien ~. 172 00:10:25,780 --> 00:10:27,580 Todos... ¡Empiecen! 173 00:10:41,090 --> 00:10:43,280 ¡Hurra! ¡Vamos! 174 00:10:43,290 --> 00:10:48,170 ¡Ichiko~ Jefe~! ¡Sí~! 175 00:10:53,110 --> 00:10:55,890 Es una bolsa de plástico por persona. 176 00:10:55,960 --> 00:10:58,360 Puedes tomar tantos como quieras durante menos de un minuto. 177 00:10:58,380 --> 00:11:00,900 ¡A todos, buena suerte! 178 00:11:00,910 --> 00:11:03,570 Uno no debería simplemente elegir al azar Verduras para poner en la bolsa. 179 00:11:03,590 --> 00:11:05,650 Tienes que tener un talento especial para eso. 180 00:11:05,670 --> 00:11:08,750 Tours Especiales recogida ilimitada de verduras... 181 00:11:08,940 --> 00:11:10,680 ¡Que comience la época de la cosecha! 182 00:11:10,700 --> 00:11:13,100 ¿Deberíamos mentalizarnos para esto? 183 00:11:17,630 --> 00:11:19,920 ¿Está bien esto? 184 00:11:21,080 --> 00:11:24,270 -Sí, sí... -Ah, eso es mucho. 185 00:11:24,280 --> 00:11:27,270 -Ese no es el camino... aquí. -Ah, lo siento. 186 00:11:28,890 --> 00:11:33,080 -¡Ese sí fue un Festival de la Cosecha de Primavera! -Pero no había patatas. 187 00:11:35,970 --> 00:11:38,880 -¡Detén a ese hombre! -¡Un ladrón! 188 00:11:39,680 --> 00:11:42,080 -¡Detenlo! -¡Detener! 189 00:11:42,510 --> 00:11:44,470 -Kiri. -Sí. 190 00:11:52,550 --> 00:11:56,620 ¡Ah, detente ahí! Yana-san. 191 00:12:00,230 --> 00:12:01,890 ¡Buen trabajo! 192 00:12:01,900 --> 00:12:04,080 ¡Levantarse! Ve y llévalo. 193 00:12:04,100 --> 00:12:06,070 -Sí. -¡Trabajo bueno! 194 00:12:06,240 --> 00:12:08,430 ¡Muchas gracias! 195 00:12:08,850 --> 00:12:11,590 -¡Aquí! -Esto fue un regalo de mi nuera... 196 00:12:11,590 --> 00:12:14,700 Este bolso es importante para mí. ¡Muchas gracias! 197 00:12:21,930 --> 00:12:24,870 Disculpe voy a escribir un informe.. 198 00:12:24,880 --> 00:12:27,080 ¿Podemos tener sus nombres? 199 00:12:27,080 --> 00:12:30,470 No, gracias. solo estábamos pasando por ahí. 200 00:12:30,480 --> 00:12:32,370 No es necesario dar nuestros nombres. 201 00:12:32,390 --> 00:12:34,700 -Al menos nadie resultó herido, ¿verdad? -Sí. 202 00:12:34,720 --> 00:12:36,560 ¡Chicos, vámonos! 203 00:12:37,950 --> 00:12:40,250 Koma-san, Koma-san... ¿Por qué? 204 00:12:40,270 --> 00:12:42,150 No queremos ser una molestia. a nuestros compañeros de viaje. 205 00:12:42,200 --> 00:12:45,270 -¡Pero! -¿Por qué no tomar todo el crédito para usted? 206 00:12:46,100 --> 00:12:47,980 ¡Vamos! Kiri, Duque! 207 00:12:48,150 --> 00:12:50,290 ¿Koma-san? ¿Qué pasa? con dar nuestros nombres? 208 00:12:50,290 --> 00:12:53,640 ¡Estúpido! Esta es la jurisdicción de la policía de Chiba. 209 00:12:53,660 --> 00:12:55,840 No deberíamos entrometernos en su área. 210 00:12:56,220 --> 00:12:58,070 -¡Ah! -Veo. 211 00:12:58,070 --> 00:13:00,610 Bueno, durante los próximos 2 días. olvidemos que somos detectives. 212 00:13:00,640 --> 00:13:02,050 ¡Entendido! 213 00:13:02,830 --> 00:13:04,890 Oye, ¿de qué estás sonriendo? 214 00:13:05,540 --> 00:13:07,660 Ella me dijo "gracias". 215 00:13:07,700 --> 00:13:10,430 Cuando trabajas en una comisaría Te lo dicen mucho. 216 00:13:10,470 --> 00:13:13,720 -Desde que me convertí en detective eso fue La primera vez que alguien me agradeció. -¿Es eso así? 217 00:13:14,110 --> 00:13:17,930 Bueno, "gracias" suena mejor. que 'te mataré'. 218 00:13:19,360 --> 00:13:20,900 Sí ~. 219 00:13:21,490 --> 00:13:23,690 ¡Oye, vi lo que hiciste! 220 00:13:23,720 --> 00:13:25,640 ¿Quienes son ustedes? 221 00:13:25,660 --> 00:13:28,180 Hace un tiempo dijiste que eres sólo socios comerciales. 222 00:13:28,200 --> 00:13:30,260 -Ah, no... -Ah~... 223 00:13:30,270 --> 00:13:32,360 No es necesario. Ya lo sé. 224 00:13:34,720 --> 00:13:36,760 ¿Trabajas para una empresa de seguridad? 225 00:13:36,820 --> 00:13:40,070 ¡Oficial de seguridad! ¡Qué genial! 226 00:13:40,100 --> 00:13:44,770 Sabes, te pareces a Sawamura Ikki. Qué extraña similitud. 227 00:13:44,790 --> 00:13:47,510 -¡Él es mi tipo! -¿Sawamura? 228 00:13:44,790 --> 00:13:47,510 [Sawamura Ikki es el actor que interpreta a 'Shigemura'] 229 00:13:47,520 --> 00:13:51,100 Yana, ponme las esposas. y tirar la llave. 230 00:13:51,120 --> 00:13:52,990 Roger. 231 00:14:02,510 --> 00:14:03,990 Chanko-san. 232 00:14:04,820 --> 00:14:07,800 -¿Eres el único aquí? -¿Quién eres? 233 00:14:08,040 --> 00:14:09,530 Es Tamura. 234 00:14:09,560 --> 00:14:11,100 ¡Ah, señor Tamura! 235 00:14:11,100 --> 00:14:13,430 Tuve un pequeño accidente. Así que ahora sólo estoy aquí para contestar el teléfono. 236 00:14:13,450 --> 00:14:17,850 ¿En realidad? Bueno... Es mi día libre y... 237 00:14:17,870 --> 00:14:22,030 Quería invitar a los chicos de la Sección 12. para almorzar pero uno no puede venir... 238 00:14:22,050 --> 00:14:23,930 ¿Quizás te gustaría venir con nosotros? 239 00:14:25,510 --> 00:14:27,830 -¿A dónde iremos? -Para comer fuera. 240 00:14:27,850 --> 00:14:30,810 ¿Pero tu pie estará bien? -¡Sí, está bien! 241 00:14:31,290 --> 00:14:32,480 ¿Tienes un coche? 242 00:14:32,500 --> 00:14:33,510 ¿Es lo suficientemente grande...? 243 00:14:33,530 --> 00:14:34,720 como si pudiera caber ¿10 chicos dentro? 244 00:14:34,780 --> 00:14:36,170 Sí. 245 00:14:37,280 --> 00:14:39,040 Cangrejos de nieve... 246 00:14:39,870 --> 00:14:41,210 Está bien. 247 00:14:45,990 --> 00:14:48,070 ¡Gracias por esperar! 248 00:14:48,090 --> 00:14:49,870 Bueno, Wanko. ¿Cuál es nuestra asignación de habitación? 249 00:14:49,890 --> 00:14:53,030 Por favor déjamelo a mí. ¡Por aquí, por aquí! 250 00:14:53,060 --> 00:14:54,720 Ah, Duque, aquí. 251 00:14:55,620 --> 00:14:57,490 Trajiste mucho solo para pasar la noche. 252 00:14:57,520 --> 00:15:00,390 ¿Eh? ¿Quieres decir que trajeron ¿Solo algunos artículos? 253 00:15:00,410 --> 00:15:02,080 ¿Mmm? Sí. 254 00:15:04,860 --> 00:15:08,180 -Entra. -Oh, una habitación de 10 tatamis. 255 00:15:04,860 --> 00:15:08,180 [Sala de 10 tatamis - mide 15,3 metros cuadrados] 256 00:15:08,190 --> 00:15:12,590 Esta será mi habitación. Ah, Duke, puedes dejar mi equipaje allí. 257 00:15:12,590 --> 00:15:15,020 ¿Por qué tengo que ser yo quien lleve esto? 258 00:15:15,050 --> 00:15:18,720 ¡Oye, espera un minuto! ¿Por qué vas a conseguir esta habitación? 259 00:15:18,750 --> 00:15:22,170 -Porque... yo soy el 'koitten'. -¿Qué? ¿Qué es eso? 260 00:15:22,220 --> 00:15:25,190 'Koitten' es la única chica de un grupo de hombres sórdidos. 261 00:15:25,220 --> 00:15:28,300 Por lo tanto soy la chica linda que es ser referido en tal situación. 262 00:15:28,310 --> 00:15:29,850 Eso suena tonto. 263 00:15:29,870 --> 00:15:32,960 Jefe, la habitación de Wanko. es muy grande, ¿no? 264 00:15:32,980 --> 00:15:37,660 Sí, lo es. De todos modos, podríamos comer nuestras comidas. aquí y podríamos emborracharnos aquí también. 265 00:15:38,380 --> 00:15:39,910 -¿Eh? Espera un minuto... -¡Está bien! Entonces... 266 00:15:39,940 --> 00:15:43,080 ¡Probemos los baños!, primero el baño de Wanko. 267 00:15:43,080 --> 00:15:44,650 No, no... ¡Espera, espera, espera! 268 00:15:45,580 --> 00:15:47,790 Bueno, me está gustando... 269 00:15:47,800 --> 00:15:50,080 -¡Oye, Shige, vámonos! -Sí. 270 00:15:53,000 --> 00:15:55,620 Bueno, yo también me daré un baño. 271 00:15:55,700 --> 00:15:58,530 ¡Jefe jefe jefe! ¿Qué es un 'ashiyo?' 272 00:15:58,560 --> 00:16:01,280 -Oh, '¿ashiyo?' -Un 'ashiyo' es un baño de pies. 273 00:16:01,300 --> 00:16:04,520 -Bueno, escuché que tiene una vista. -Lo intentaré más tarde. 274 00:16:04,540 --> 00:16:07,250 No, no puedes. Después cenaremos. 275 00:16:07,270 --> 00:16:09,320 -Mañana por la mañana iremos todos juntos. -DE ACUERDO. 276 00:16:09,330 --> 00:16:10,920 ¡Mañana baño de pies! 277 00:16:14,710 --> 00:16:18,650 Se siente como el cielo... el cielo. 278 00:16:29,430 --> 00:16:35,190 Ese fue un buen baño... ¡Qué refrescante! 279 00:16:35,670 --> 00:16:39,660 ¡Me siento tan bien ahora! 280 00:16:39,710 --> 00:16:41,800 -¡Hanamori! -¡Sí! 281 00:16:41,840 --> 00:16:43,870 ¿Cuántas horas han pasado? 282 00:16:44,830 --> 00:16:47,200 ¡La cerveza ya está calentita! 283 00:16:47,280 --> 00:16:48,750 Pero... 284 00:16:49,260 --> 00:16:51,950 ¿Eh? ¡Chanko-san! 285 00:16:51,960 --> 00:16:54,610 Déjame comer cangrejos. 286 00:16:56,580 --> 00:16:57,590 ¿Quién eres? 287 00:16:58,470 --> 00:16:59,990 Es Tamura. 288 00:17:00,080 --> 00:17:01,980 ¡Ah, señor Tamura! 289 00:17:02,670 --> 00:17:05,010 Lo lamento. Chanko-san me invitó a venir... 290 00:17:05,030 --> 00:17:07,820 y lo acepté aunque fuera tan lejos Espero no haberme entrometido. 291 00:17:07,860 --> 00:17:10,150 No, no... ¡Tamura-san es bienvenida aquí! 292 00:17:10,170 --> 00:17:13,740 Pensamos en invitarte al principio. Es bueno que hayas venido. 293 00:17:13,750 --> 00:17:15,700 -Gracias. -¿Llegaste aquí en tu auto? 294 00:17:15,720 --> 00:17:18,890 -Sí. -¿Trajiste a Mikhail? 295 00:17:19,050 --> 00:17:22,840 Le harán un chequeo médico nocturno. Así que esta noche es un 'doggudoku'. 296 00:17:19,050 --> 00:17:22,840 ['doggudoku' podría ser un juego de palabras que significa 'perro soltero'] 297 00:17:24,970 --> 00:17:26,470 Bien, ¡ahora comencemos! 298 00:17:27,360 --> 00:17:32,260 Ah, Tamura-san, hoy todos Fui a un mercado de verduras para recoger todas las que puedas. 299 00:17:32,100 --> 00:17:34,600 ¡Jefe! ¡Apurarse! ¡Brindemos ya! 300 00:17:35,180 --> 00:17:38,710 -¡Wanko, Wanko, Wanko! Ven aquí. -De acuerdo. 301 00:17:38,780 --> 00:17:41,320 Cuando se trata de cangrejos, La personalidad de Chanko cambia. 302 00:17:43,030 --> 00:17:48,100 Entonces... todos... Había sido otro año de duro trabajo. 303 00:17:48,280 --> 00:17:51,590 Ah, llevo contigo solo 4 meses. 304 00:17:53,620 --> 00:17:55,350 Gracias a Dios no tenemos ni una sola baja... 305 00:17:55,100 --> 00:17:57,260 Gara-san no está aquí. 306 00:17:57,840 --> 00:17:59,060 En efecto. 307 00:17:59,700 --> 00:18:02,410 Gara-san podría haber estado con nosotros también. 308 00:18:03,450 --> 00:18:06,810 De todos modos, hagamos una pausa por un momento. para nuestro camarada, Gara-san. 309 00:18:07,810 --> 00:18:09,720 Todos, inclinen la cabeza. 310 00:18:13,200 --> 00:18:16,090 ¡Ah, pero no dejes que esto empañe el ambiente! Entonces... 311 00:18:16,090 --> 00:18:18,090 Bien. 312 00:18:18,570 --> 00:18:22,170 Y también... no hubo heridos importantes... 313 00:18:22,480 --> 00:18:24,670 este año pasado... 314 00:18:24,670 --> 00:18:27,900 También para el año que viene, ojalá nadie muere estando de servicio... 315 00:18:28,430 --> 00:18:34,300 Además, esperamos acabar con los inútiles. gastos y recordar nuestro lema... 316 00:18:35,120 --> 00:18:39,660 para defender la justicia social... ¡Esperemos seguir con el buen trabajo! 317 00:18:40,610 --> 00:18:42,850 -Y entonces... -Sí. 318 00:18:43,030 --> 00:18:45,940 Este brindis, que sean muchos más...¡Salud! 319 00:18:45,670 --> 00:18:48,170 --¡Salud! 320 00:18:59,250 --> 00:19:01,860 No todos fueron capaces de decir 'Itadakimasu'*... 321 00:18:59,250 --> 00:19:01,860 ['participemos'] 322 00:19:01,860 --> 00:19:05,030 es tan silencioso cuando llega a comer cangrejos. 323 00:19:11,700 --> 00:19:14,890 -¡Ah! -¡Vamos, bribón! 324 00:19:14,930 --> 00:19:19,110 Chanko-san, ¿está bien beber? alcohol a pesar de su lesión? 325 00:19:19,130 --> 00:19:21,940 Ah, una gran fiesta como esta. Me hará sanar más rápido. 326 00:19:21,950 --> 00:19:23,800 ¡Estás mintiendo! 327 00:19:23,810 --> 00:19:25,800 -¿Ayuda? -Felipe. 328 00:19:26,100 --> 00:19:27,850 -¿Ayuda? -Felipe. 329 00:19:29,790 --> 00:19:31,360 -¡Hola Wanko! -Sí, sí. 330 00:19:31,370 --> 00:19:34,160 -Beber. -No, tengo cerveza. 331 00:19:34,180 --> 00:19:36,610 ¿Qué...? 332 00:19:36,620 --> 00:19:38,380 ¡Bashin! 333 00:19:39,290 --> 00:19:41,850 ¡No hagas eso... yoisho! 334 00:19:41,870 --> 00:19:43,090 ¡Ay ay! 335 00:19:43,450 --> 00:19:47,800 -¿Para qué fue eso? -Eso es por no presionarte, idiota. 336 00:19:47,300 --> 00:19:49,530 -¿De qué estás hablando? -¡No te hagas el tonto! 337 00:19:49,550 --> 00:19:52,880 -Quise decir, mi dulce princesa. -¿Ah, Kotomi? 338 00:19:52,900 --> 00:19:54,110 -¡Sí! -No, porque... 339 00:19:54,110 --> 00:19:56,330 ¿Por qué no ese secretario del Comisario...? Quizás deberíamos haber pensado en invitarla. 340 00:19:56,340 --> 00:19:59,260 ¡¿Eh?! ¿No es demasiado huesuda? 341 00:19:58,900 --> 00:20:00,800 -¡No me parece! 342 00:20:00,840 --> 00:20:03,200 Ah, ese secretario de la nuevo comisario de policia... 343 00:20:03,220 --> 00:20:05,230 que acaba de ser nombrado? Está muy ocupada. 344 00:20:05,240 --> 00:20:07,030 -¿Cómo supiste eso? -¿Cómo es que lo sabes? 345 00:20:07,030 --> 00:20:09,230 Su nombre es Shiratori Rumiko. Vive en Kinshicho. 346 00:20:09,240 --> 00:20:13,040 ¿Cómo es que sabes su nombre? Ah, hablando de Shiratori Rumiko... 347 00:20:14,380 --> 00:20:19,100 Shigetori Rumiko-san, en honor al ex comisario ha dimitido, ¿qué crees que hará a continuación? 348 00:20:19,350 --> 00:20:21,580 Bueno, porque ya es bastante mayor... 349 00:20:21,580 --> 00:20:24,320 tal vez se lo tomará con calma por un tiempo, ¿no? 350 00:20:24,270 --> 00:20:27,160 Todo eso sería lógico, supongo. 351 00:20:27,160 --> 00:20:29,190 Um, sobre la ex esposa de Yana-san... 352 00:20:29,210 --> 00:20:31,660 Oye, no puedes simplemente hablar de eso... 353 00:20:31,660 --> 00:20:34,280 Bueno, sólo quiero preguntarte si tu esposa es delgada. 354 00:20:34,290 --> 00:20:36,380 -Muy flaca. -'¿Muy flaco?' 355 00:20:36,380 --> 00:20:38,690 -Sí, ¿quieres saberlo? -Quiero saber. 356 00:20:38,730 --> 00:20:42,050 Porque si nadie lo sabe luego chismean al respecto. 357 00:20:42,060 --> 00:20:43,470 ¡¿Chisme?! ¿OMS? 358 00:20:43,800 --> 00:20:46,720 Por allá... Koma-san y Kiri-san. 359 00:20:47,010 --> 00:20:48,610 Está bien si no se puede evitar... 360 00:20:48,860 --> 00:20:51,320 -Te mostraré a mi ex esposa. -¡De ​​acuerdo! 361 00:20:51,480 --> 00:20:54,350 Bueno... es ella junto con mi hijo y un chico... ¡Tada~! 362 00:20:56,080 --> 00:20:58,550 ¡Guau! ¡Mira mira! 363 00:20:58,560 --> 00:21:01,150 ¡Es la ex esposa, ex esposa! 364 00:21:02,120 --> 00:21:05,080 ¡Guau~! 365 00:21:05,460 --> 00:21:08,910 -¡Ohh~! -Eso es realmente extraordinario. 366 00:21:10,990 --> 00:21:14,380 -¿Qué hay de Chiemi-chan, está bien? -Sí, gracias a ti. 367 00:21:14,470 --> 00:21:17,510 ¿Sigue con sus amigas lolitas? y comprar cosas? 368 00:21:17,550 --> 00:21:20,170 -No más. -¿Eh? 369 00:21:20,900 --> 00:21:24,340 -Tal vez esté demasiado ocupada... -No, no, no es eso... 370 00:21:24,340 --> 00:21:26,530 Es porque se cansó de esa moda lolita. 371 00:21:26,560 --> 00:21:27,300 ¿Eh? 372 00:21:27,320 --> 00:21:30,160 Ahora mismo, ella está en... algo así como '¿Chica Hayashi?' 373 00:21:27,320 --> 00:21:30,160 [hayashi - arboleda o bosque] 374 00:21:30,180 --> 00:21:33,110 -¿Quieres decir 'arroz Hayashi?' -No, no es Hayashi… eh, es… 375 00:21:30,180 --> 00:21:33,110 [Arroz Hayashi - arroz con estofado de ternera] 376 00:21:33,140 --> 00:21:35,310 -Algo que ver con los árboles... -Ahh… te refieres a 'Chica Mori'. 377 00:21:33,140 --> 00:21:35,310 ['Chica Mori' - 'Chica del bosque'] 378 00:21:35,410 --> 00:21:38,390 '¿Omori?' Eso tiene sentido porque Esa ropa le parece pesada. 379 00:21:35,410 --> 00:21:38,390 ['omori' - peso] 380 00:21:38,200 --> 00:21:42,410 No es eso... Son prendas que probablemente usado por una chica que vive en el bosque. 381 00:21:42,430 --> 00:21:46,230 -Sería genial vivir en el bosque. -¿Qué? ¿Qué pasa con los lobos? 382 00:21:46,240 --> 00:21:49,170 -Caperucita Roja, ¿no? -Chanko-san... 383 00:21:49,180 --> 00:21:52,390 -¿Planeas conseguir otro perro? -No. 384 00:21:52,830 --> 00:21:57,000 De todos modos, tal vez puedas dejarme ir a tu casa. a veces y cuidar de Patrasche. 385 00:21:57,200 --> 00:21:59,160 -Sí. -Wanko... 386 00:21:59,190 --> 00:22:01,260 ¿Tienes algo que preguntarme? 387 00:22:02,370 --> 00:22:04,060 No precisamente. 388 00:22:04,190 --> 00:22:06,710 -¡Ah, es cierto! Shige-san Shige-san. -¿Eh? 389 00:22:06,720 --> 00:22:09,430 -Estás soltera, ¿verdad? -Así es. 390 00:22:09,440 --> 00:22:12,040 Pero también escuché un rumor que dice tienes un hijo. 391 00:22:12,050 --> 00:22:13,740 Quien sabe... 392 00:22:13,780 --> 00:22:17,170 -Oye, ¿dónde escuchaste ese rumor? -¿Eh? Mmm... por allá. 393 00:22:17,180 --> 00:22:19,460 ¿Qué quieres decir con "allá"? ¡Eso es el oeste de Tokio! 394 00:22:19,490 --> 00:22:23,210 Mmmm no se nada sobre la vida personal de Shige-san. 395 00:22:23,670 --> 00:22:28,160 Hanamori-kun, ahora mismo ¿Cuáles son tus sentimientos hacia Kirishima-kun? 396 00:22:28,640 --> 00:22:31,340 -Parece que tienes algo contra él. -¿Qué hizo? 397 00:22:31,480 --> 00:22:33,100 Nada. 398 00:22:33,530 --> 00:22:36,040 A mí no me parece "nada". 399 00:22:36,730 --> 00:22:39,180 -Duque. -Es Deiku. 400 00:22:39,200 --> 00:22:40,510 Kiri, tú también bebes. 401 00:22:40,630 --> 00:22:44,830 Tamura parece estar de mal humor. Muéstrale una actuación de 'Mabuta no Haha'. 402 00:22:47,000 --> 00:22:49,600 -¿Pero puede ser otro? -¿Qué más sabes? 403 00:22:49,600 --> 00:22:53,310 -Algo que pueda hacer llorar a un chico. -Mmmm… está bien. 404 00:22:54,970 --> 00:22:56,450 -¡Gracias por esperar! -¡Gracias por esperar! 405 00:22:56,480 --> 00:22:58,090 ¡Guau! 406 00:23:02,270 --> 00:23:03,630 ¿Qué es eso, Deiku? 407 00:23:06,730 --> 00:23:09,180 "La noche cae sobre las montañas de Akagi". 408 00:23:09,600 --> 00:23:12,270 "Mi pueblo natal de Kunisada..." 409 00:23:09,600 --> 00:23:12,270 [Actúa como 'Kunisada Chuji', el legendario héroe forajido de Japón] 410 00:23:12,510 --> 00:23:15,100 "Esta es la tierra que abandoné y dejé..." 411 00:23:16,450 --> 00:23:19,070 "Una vez fui un lindo secuaz antes..." 412 00:23:19,080 --> 00:23:19,930 Es rosa. 413 00:23:19,940 --> 00:23:22,350 "Hasta que me fui con un grupo de monjes-soldados". 414 00:23:22,370 --> 00:23:26,030 -¡Es 'Kunisada Chuji!' -¿Cómo podría un 'kikoku shijo'* siquiera saber eso? 415 00:23:22,370 --> 00:23:26,030 [refiriéndose a Duke como "alguien que regresó a su país natal después de vivir en el extranjero'] 416 00:23:28,330 --> 00:23:29,780 Oyabun! 417 00:23:28,330 --> 00:23:29,780 ['oyabun' - jefe de juego] 418 00:23:31,100 --> 00:23:36,100 "De alguna manera me siento cansado y solo y anhela sentirse a gusto." 419 00:23:39,890 --> 00:23:44,820 "Ah, los gansos cantan y vuelan hacia los cielos del sur." 420 00:23:45,060 --> 00:23:47,610 "La luna parece estar inclinándose hacia Nishiyama..." 421 00:23:47,610 --> 00:23:50,200 ¿Eh? ¿Kiri-san? 422 00:23:50,240 --> 00:23:52,890 Espera, ¡no deberías dormir todavía! Kiri-san! 423 00:23:52,890 --> 00:23:55,600 ¡Oye Kiri! ¿Por qué estás durmiendo? 424 00:23:56,160 --> 00:23:58,260 ¿Eh? Chanko-san, ¡oye! 425 00:23:58,280 --> 00:24:01,420 No puedes dormir aquí. ¡Esta es mi habitación! 426 00:24:01,560 --> 00:24:03,940 Levántense muchachos, no pueden dormir. 427 00:24:04,860 --> 00:24:07,450 ¡¿Qué estás haciendo?! 428 00:24:07,460 --> 00:24:10,850 -¡Cállate, pequeño idiota! -¡Uwaah~! 429 00:24:11,390 --> 00:24:14,100 -¡Malditos bastardos! -¡Kyaah~! 430 00:24:22,110 --> 00:24:24,160 Buenas noches chicos. 431 00:24:26,350 --> 00:24:28,600 -¡Ay! -Lo siento, Chanko. 432 00:24:43,560 --> 00:24:46,360 Entonces todos terminaron durmiendo aquí, ¿eh? 433 00:24:47,450 --> 00:24:49,430 Wanko también. 434 00:24:50,130 --> 00:24:53,380 -¿Eh? -Igual que en mi casa, mi esposa y Chiemi... 435 00:24:54,290 --> 00:24:56,740 Hazlo siempre antes de ir a dormir. 436 00:24:57,470 --> 00:24:59,110 Oh. 437 00:24:59,590 --> 00:25:03,100 Porque es algo que hacen las mujeres. antes de dormir. 438 00:25:03,100 --> 00:25:04,620 Bueno... 439 00:25:04,980 --> 00:25:06,980 Me pregunto qué estará haciendo Chiemi ahora. 440 00:25:07,690 --> 00:25:10,120 ¿Puedo apagar la luz? 441 00:25:10,120 --> 00:25:12,180 Bueno, buenas noches. 442 00:25:12,610 --> 00:25:15,610 Vale, buenas noches. 443 00:25:28,670 --> 00:25:30,190 ¿Quién era ese? 444 00:25:57,640 --> 00:26:00,180 Buenos días, señor Tamura. 445 00:26:00,430 --> 00:26:03,600 Ah, buenos días. 446 00:26:03,870 --> 00:26:06,520 La ropa de Tamura-san. 447 00:26:07,370 --> 00:26:08,600 ¿Son raros? 448 00:26:08,880 --> 00:26:10,590 No, en realidad no. 449 00:26:11,020 --> 00:26:12,850 ¿Dónde están los demás? 450 00:26:12,880 --> 00:26:15,080 -Se están bañando por la mañana. -De acuerdo. 451 00:26:15,280 --> 00:26:18,920 tengo que prepararme para trabajar mañana así que iré a casa antes que ustedes. 452 00:26:19,320 --> 00:26:20,380 Sí. 453 00:26:20,670 --> 00:26:25,310 Ah, todavía tengo un poco de resaca. entonces es mejor si... 454 00:26:25,870 --> 00:26:27,590 Vuelvo a casa en tren. 455 00:26:27,830 --> 00:26:30,660 Bueno. Saluda a Mikhail de mi parte. 456 00:26:30,730 --> 00:26:34,010 Sí, entonces... Ciao~. 457 00:26:36,280 --> 00:26:38,100 '¿Ciao?'... 458 00:26:38,240 --> 00:26:43,620 Baño de pies ~ baño de pies ~ baño de pies ~ baño de pies ~ 459 00:26:46,290 --> 00:26:49,110 Baño de pies... ¡genial! 460 00:26:49,500 --> 00:26:50,610 ¡De acuerdo! 461 00:26:50,610 --> 00:26:53,770 Oh, me pregunto qué hacer con ese Wanko. 462 00:26:54,190 --> 00:26:56,040 No, ese Wanko realmente puede ser una molestia, ¿eh? 463 00:26:56,210 --> 00:26:58,510 Alto mantenimiento, ¿eh? 464 00:26:58,530 --> 00:27:00,210 Muy bien, muévete. 465 00:27:04,340 --> 00:27:08,100 Puede ser útil pero también causa daños... Ese Wanko. 466 00:27:08,100 --> 00:27:11,940 A veces puede ser bueno pero uno puede cansarse. 467 00:27:12,020 --> 00:27:14,470 Probablemente deberías obligarla a renunciar. ya que ese Wanko no sirve. 468 00:27:14,600 --> 00:27:17,820 -Yo votaría por eso. -¡Yo también! 469 00:27:18,090 --> 00:27:20,200 ¿Por qué no hablas con ella? 470 00:27:20,310 --> 00:27:23,370 Pero cualquier cosa que diga Siento que es inútil... 471 00:27:30,650 --> 00:27:32,100 Soy tan tonto. 472 00:27:32,340 --> 00:27:36,600 Todo el tiempo pensé que estaba ya soy parte de los chicos... 473 00:27:39,670 --> 00:27:44,110 Siempre he pensado que la Sección 13 es Amor... Soy tan tonto. 474 00:28:40,050 --> 00:28:42,920 -¿Eh? ¿Dónde diablos está Wanko? -Quizás la hora del baño. 475 00:28:42,970 --> 00:28:44,700 Pero miré y ella no estaba allí. 476 00:28:44,710 --> 00:28:47,420 -¡¿Echaste un vistazo dentro de los baños calientes de mujeres?! -Sí, no había nadie. 477 00:28:47,460 --> 00:28:49,080 Menos mal que no había nadie allí. 478 00:28:49,080 --> 00:28:51,080 Si las tías de ayer estuvieran ahí podrías haber estado en problemas. 479 00:28:51,080 --> 00:28:53,170 -Estuvo bien. -Mmmm... 480 00:28:53,910 --> 00:28:55,900 Sólo llámala directamente a ella. teléfono móvil. 481 00:28:55,980 --> 00:28:58,660 Su teléfono está apagado... Ella sabe que se supone que no debe hacer eso. 482 00:28:59,600 --> 00:29:01,900 A menos que alguien corte la línea. 483 00:29:02,040 --> 00:29:04,380 -¿Alguien como quién? -Bueno, no lo sé. 484 00:29:18,810 --> 00:29:20,090 ¡Wanko! 485 00:29:24,540 --> 00:29:26,440 -¿La encontraste? -No. 486 00:29:30,000 --> 00:29:33,320 -¡Wanko~! -¡Wanko~! 487 00:29:36,690 --> 00:29:38,690 -¡Yana-san, Duque! -¿Eh? 488 00:29:40,080 --> 00:29:42,280 -Este sombrero... -Oh. 489 00:29:43,440 --> 00:29:45,170 -Tiene olor a Wanko. -¿Lo sabes? 490 00:29:45,180 --> 00:29:47,210 -Sí, aún es reciente. -¿Está seguro? 491 00:29:47,590 --> 00:29:49,320 -Huelo a Wanko. -¡¿Eh?! 492 00:29:49,980 --> 00:29:51,380 No puedo decirlo. 493 00:29:51,500 --> 00:29:53,510 -¡Bienvenido! -¡Disculpe! 494 00:29:53,580 --> 00:29:56,340 ¿Viste a una chica con volantes? usando este sombrero? 495 00:29:56,360 --> 00:29:59,270 Ah, ella estaba aquí entonces de repente... 496 00:29:59,290 --> 00:30:01,490 ella se subió al auto de su novio y se fueron. 497 00:30:03,400 --> 00:30:05,590 -¿Novio? -¿Había novio? 498 00:30:05,590 --> 00:30:08,810 Sí, de alguna manera al principio parecían estar discutiendo... 499 00:30:08,870 --> 00:30:11,380 Luego se subieron al auto y luego se van. 500 00:30:11,820 --> 00:30:13,380 -Vamos. -Gracias. 501 00:30:15,300 --> 00:30:17,570 -¿Ustedes creen que ella podría luchar contra él? -Imposible. 502 00:30:17,590 --> 00:30:20,450 -De nada. -Ella es incapaz de eso. 503 00:30:20,670 --> 00:30:24,240 ¿Qué? Wanko ha estado secuestrado!? 504 00:30:25,080 --> 00:30:27,340 Parece que Wanko fue obligado para subir a un coche. 505 00:30:27,360 --> 00:30:29,370 Una vez identificado el modelo del coche Nos pondremos en contacto con la policía local. 506 00:30:29,380 --> 00:30:32,370 -Esto no debe llegar a la policía. -¿Por qué no? 507 00:30:32,570 --> 00:30:35,940 Si circula la noticia de que un detective sido secuestrados, perderíamos el honor. 508 00:30:35,950 --> 00:30:37,540 Pero este no es el momento de preocuparse por el "honor"... 509 00:30:37,560 --> 00:30:43,280 Wanko es... Todos somos del Departamento de Investigación del MPD. ¡Será la Sección 13 quien la rescatará! 510 00:30:43,690 --> 00:30:46,550 Sí, señor. Necesitaremos un coche, por favor. 511 00:30:46,580 --> 00:30:48,200 Un auto... 512 00:30:48,410 --> 00:30:51,100 Jefe, Tamura-san dejó su camioneta aquí. 513 00:30:51,130 --> 00:30:53,050 Muy bien, lo usaremos. 514 00:30:53,350 --> 00:30:54,810 ¡Tenemos un vehículo! 515 00:30:54,830 --> 00:30:56,110 Sí. 516 00:31:06,550 --> 00:31:09,080 Aquí huele mal. 517 00:31:10,940 --> 00:31:13,110 ¡Libérame ahora! 518 00:31:13,410 --> 00:31:16,300 Y quítame la venda de los ojos por favor. 519 00:31:16,410 --> 00:31:18,770 -¡Te arrestaré! -¡Callarse la boca! 520 00:31:20,070 --> 00:31:25,310 Para alguien como yo... A nadie le importaría de todos modos. 521 00:31:26,010 --> 00:31:28,210 '¿A nadie le importaría?' 522 00:31:59,670 --> 00:32:01,170 ¡Bajar! 523 00:32:04,030 --> 00:32:05,610 No hagas ningún ruido. 524 00:32:05,610 --> 00:32:07,600 ¿Estaré bien? 525 00:32:09,630 --> 00:32:13,350 alguien como yo A nadie le importaría de todos modos. 526 00:32:16,050 --> 00:32:19,070 Este auto... ¿Estás huyendo solo? 527 00:32:19,980 --> 00:32:22,930 Estás solo. ¿No te sientes solo? 528 00:32:24,920 --> 00:32:26,990 Ah, ¿puedo pedir algo? 529 00:32:27,020 --> 00:32:29,520 Mmm, me siento asfixiado. Se siente mal. 530 00:32:29,760 --> 00:32:33,120 Una vez tapada la nariz o la boca ya no sirve de nada. 531 00:32:33,150 --> 00:32:35,600 Especialmente algo como la nariz, eso no servirá de nada. 532 00:32:36,420 --> 00:32:39,700 Ah, ya veo. 533 00:32:40,440 --> 00:32:42,960 Alguien como yo... A nadie le importaría de todos modos. 534 00:32:53,110 --> 00:32:57,210 Mmm, sólo un poco. Aflojalo aunque sea un poquito por favor. 535 00:32:57,230 --> 00:32:59,260 Aquí aquí. 536 00:33:07,270 --> 00:33:09,340 Nonomura-san... 537 00:33:10,770 --> 00:33:13,950 Tengo algo que decir... ¿Puedes escucharme por favor? 538 00:33:17,100 --> 00:33:18,680 Shige... 539 00:33:21,790 --> 00:33:25,590 Entonces el cuartel general dice que Nonomura es un fugitivo y lo están buscando. 540 00:33:25,590 --> 00:33:29,800 Sí, lleva mucho tiempo prófugo. Es un hombre buscado y considerado peligroso. 541 00:33:29,850 --> 00:33:33,320 De acuerdo. Sigue pidiendo más información. 542 00:33:34,200 --> 00:33:35,180 Jefe. 543 00:33:35,590 --> 00:33:38,220 Shige cree que deberíamos mirar alrededor de los arrozales de montaña. 544 00:33:38,280 --> 00:33:40,350 -¿Es eso así? -Sí. 545 00:33:40,570 --> 00:33:43,530 Simplemente no estamos familiarizados alrededor de esta localidad. 546 00:33:43,840 --> 00:33:47,210 Póngase en contacto con la policía local entonces Te explicaré la situación. 547 00:33:47,230 --> 00:33:48,800 Jefe, ¿está bien? 548 00:33:49,570 --> 00:33:52,150 El que secuestró a Wanko Se dice que es una persona peligrosa. 549 00:33:52,160 --> 00:33:53,740 No puedo darme el lujo de ser particular sobre perder el honor. 550 00:33:54,520 --> 00:33:56,060 Llámalos de inmediato, Duque. 551 00:33:56,070 --> 00:33:57,600 Entiendo. 552 00:34:22,580 --> 00:34:24,010 Puedo alcanzarlo. 553 00:34:31,070 --> 00:34:32,460 Enciéndelo. 554 00:34:38,070 --> 00:34:40,560 Será mejor que la hagas renunciar ya que Wanko no sirve. 555 00:35:03,350 --> 00:35:05,940 -¡Es Wanko! -Duque, detén el auto. 556 00:35:05,970 --> 00:35:07,720 -Entendido. -Duque por allá. 557 00:35:09,580 --> 00:35:12,730 -¡¿Este es Wanko?! -Sí, es Wanko. 558 00:35:12,750 --> 00:35:15,440 Estábamos preocupados... ¿Dónde estás ahora? 559 00:35:15,940 --> 00:35:20,590 No lo sé... estoy siendo encerrado. En algún lugar no estoy seguro de dónde está esto. 560 00:35:20,590 --> 00:35:22,340 ¡¿Por qué fuiste secuestrado?! 561 00:35:22,590 --> 00:35:26,170 Sé que él es Nonomura Tetsuya. 562 00:35:26,310 --> 00:35:28,680 Incluso si reconociste el olor del criminal No puedes acercarte a él y decirle... 563 00:35:28,690 --> 00:35:30,730 '¡Eres un criminal buscado!' ¿Ves lo que te pasó? 564 00:35:30,750 --> 00:35:33,990 -Ah, pero... -¡Sin 'peros!' 565 00:35:34,020 --> 00:35:36,640 ¿Eh? ¿Cómo supiste el ¿Huele a Nonomura? 566 00:35:36,920 --> 00:35:39,700 No conocía su olor hasta ahora. Es la primera vez que lo veo. 567 00:35:39,850 --> 00:35:43,330 Lo reconocí por ese cartel de 'Se busca'. en la tienda. 568 00:35:43,790 --> 00:35:47,530 -Ah... -Ya veo. Veo. 569 00:35:49,570 --> 00:35:51,460 ¿Vienes a ayudarme? 570 00:35:51,490 --> 00:35:53,580 Ah, estaremos allí, ¡solo espera! 571 00:35:53,950 --> 00:35:56,190 ¿Pero qué hacemos ahora? 572 00:35:59,500 --> 00:36:02,180 ¡Ah, la nariz de Wanko podría decírnoslo! 573 00:36:02,190 --> 00:36:04,770 ¡Ah, claro! Hola Wanko! 574 00:36:04,790 --> 00:36:08,390 Desde el momento en que fuiste secuestrado a estar encerrado... 575 00:36:08,400 --> 00:36:10,250 ¿¡Pudiste recordar algún olor !? 576 00:36:10,610 --> 00:36:13,100 Sí, supongo que sí, pero... 577 00:36:13,560 --> 00:36:15,430 ¿Pero qué? 578 00:36:15,490 --> 00:36:18,470 ¿Por qué me buscas? 579 00:36:18,910 --> 00:36:21,840 ¡¿Qué estás diciendo?! ¡¡Anímate y cuéntanos!! 580 00:36:22,090 --> 00:36:23,470 Bien. 581 00:36:26,150 --> 00:36:28,540 -Estamos aquí en la tienda... -Wanko, ¿y ahora dónde? 582 00:36:28,550 --> 00:36:32,170 Por un momento olí algunas flores de colza. 583 00:36:32,190 --> 00:36:35,150 -¿Flores de violación? -Hace un tiempo pasamos unas flores. 584 00:36:35,160 --> 00:36:36,920 No me parece. ¡Duque, haz un giro en U! 585 00:36:36,960 --> 00:36:38,280 Roger. 586 00:36:42,110 --> 00:36:47,080 Luego, más tarde, olí un río. 587 00:36:47,080 --> 00:36:48,580 '¿Río?' 588 00:36:49,260 --> 00:36:51,540 ¡Ah, jefe, jefe! ¿Hay un río por allí? 589 00:36:51,330 --> 00:36:52,340 -¡Sí! 590 00:36:54,590 --> 00:36:56,930 Ah, Wanko, hemos cruzado un puente. 591 00:36:57,350 --> 00:37:00,230 Entonces... eh~ 592 00:37:00,580 --> 00:37:03,110 Olí mariscos asados. 593 00:37:03,110 --> 00:37:05,820 —¿Mariscos a la parrilla? 594 00:37:06,040 --> 00:37:08,600 Sí, seguro que hubo 595 00:37:09,060 --> 00:37:11,680 Jurel, pescado seco y calamares. 596 00:37:11,700 --> 00:37:14,590 —¿Jurel, pescado seco y calamares? 597 00:37:14,830 --> 00:37:18,320 ¡Ah, jefe jefe...! ¡Aquél! ¡Hay humo subiendo por allí! 598 00:37:23,600 --> 00:37:25,100 Eso es todo. 599 00:37:27,310 --> 00:37:30,640 Disculpe. son esos ¿jurel y calamar? 600 00:37:30,660 --> 00:37:32,370 -Sí -¿Quieres comer? 601 00:37:32,380 --> 00:37:34,050 No no, gracias. 602 00:37:34,890 --> 00:37:37,100 Hasta ahora vamos por buen camino. 603 00:37:37,100 --> 00:37:38,630 Vamos. 604 00:37:47,460 --> 00:37:52,090 Y entonces... Uhm... uhm... 605 00:37:54,290 --> 00:37:55,990 'Uhm' ¿¡qué!? 606 00:37:57,580 --> 00:38:00,950 Ah, condujimos durante mucho tiempo. después del río. 607 00:38:01,910 --> 00:38:04,660 Entonces el auto se detuvo y bajamos... 608 00:38:05,230 --> 00:38:07,550 Olí algunos animales. 609 00:38:07,860 --> 00:38:09,390 '¿Animales?' 610 00:38:10,680 --> 00:38:13,840 No son caballos... 611 00:38:14,310 --> 00:38:16,020 Eh... ellos son... 612 00:38:17,490 --> 00:38:19,650 ¡Ah, pony! ¡Son ponis! 613 00:38:19,680 --> 00:38:21,050 '¿Poni?' 614 00:38:21,620 --> 00:38:23,660 ¿A qué huelen los ponis? 615 00:38:23,660 --> 00:38:27,110 -Un pony... -Mmm... tal vez... 616 00:38:27,110 --> 00:38:29,680 ¡Las ventanas! ¡Abre las ventanas! 617 00:38:32,850 --> 00:38:35,090 -Eh, jefe... -¿Qué? 618 00:38:35,090 --> 00:38:37,700 Los teléfonos móviles tienen funciones de GPS. ¿Quizás podríamos usarlo? 619 00:38:39,980 --> 00:38:43,300 Wanko, ¿por qué tuviste que hacer ¿Es difícil para nosotros? 620 00:38:43,320 --> 00:38:45,580 Podríamos haber usado GPS en su lugar. de decirnos! 621 00:38:45,580 --> 00:38:46,910 ¡Sí! 622 00:38:47,360 --> 00:38:50,230 ¡Oye, oye, oye! ¿Hueles algo parecido a los animales? 623 00:38:50,250 --> 00:38:53,090 -Sí, lo hago. -Yo también. 624 00:39:00,810 --> 00:39:02,920 Revisé el GPS. Ella está en esta área. 625 00:39:02,940 --> 00:39:04,510 Los ponis están ahí. 626 00:39:07,460 --> 00:39:09,750 Parece que la nariz de Wanko puede También funciona como GPS. 627 00:39:10,110 --> 00:39:11,610 -Jefe. -¿Eh? 628 00:39:17,740 --> 00:39:20,500 Wanko, encontramos los ponis. 629 00:39:20,980 --> 00:39:22,810 ¿Está Nonomura ahí contigo? 630 00:39:24,260 --> 00:39:27,820 No estoy seguro. No lo huelo por ahí. 631 00:39:34,660 --> 00:39:37,460 Jefe, el auto de Nonomura no está aquí. 632 00:39:38,080 --> 00:39:39,350 ¿Qué debemos hacer? 633 00:39:40,100 --> 00:39:43,080 -Pedir apoyo policial. -Podemos hacerlo nosotros mismos. 634 00:39:43,100 --> 00:39:44,880 -Vamos a hacer 'marugoshi'. -'¿Marugoshi?' 635 00:39:44,890 --> 00:39:46,580 Significa "desarmado". 636 00:39:46,580 --> 00:39:49,580 -Esto será problemático... -Shige... ¡oye, oye! 637 00:40:12,080 --> 00:40:13,230 Wanko. 638 00:40:13,810 --> 00:40:16,100 ¿Wanko? ¿Dónde estás? 639 00:40:16,100 --> 00:40:18,120 Estoy aquí. 640 00:40:21,670 --> 00:40:24,200 Shige-san Koma-san. 641 00:40:24,470 --> 00:40:26,090 Wanko ¿qué haces ahí? 642 00:40:26,090 --> 00:40:29,790 Jefe, Yana-san Duque, Kiri-san... 643 00:40:29,920 --> 00:40:32,150 -Kiri, bájala. -Sí. 644 00:40:37,480 --> 00:40:38,800 Listo... vete. 645 00:40:44,990 --> 00:40:47,420 Está bien, siéntate. 646 00:40:47,820 --> 00:40:51,330 -Parece que Nonomura no está aquí. -Después de encerrar a Wanko, este huyó. 647 00:40:51,340 --> 00:40:54,080 Después de que Nonomura te encerrara ¿notaste algo más? 648 00:40:54,090 --> 00:40:58,680 No sé. Pero si yo fuera un Hombre buscado, a mí tampoco me gustaría. 649 00:40:58,730 --> 00:41:00,080 ¿De qué estás hablando? 650 00:41:00,080 --> 00:41:01,940 De todos modos, lo atraparemos pronto. 651 00:41:01,950 --> 00:41:03,860 Esto puede dar lugar a un caso. 652 00:41:03,910 --> 00:41:06,730 -Una vez que regresemos, trabajaremos en esto. -Sí. 653 00:41:06,800 --> 00:41:08,620 -Entra. -Sí. 654 00:41:14,260 --> 00:41:16,690 -Pronto estaremos en el hotel. -Bueno. 655 00:41:16,870 --> 00:41:19,030 Oye, Duke, ¿has informado? Chanko sobre lo que pasó? 656 00:41:19,060 --> 00:41:20,240 Sí, señor. 657 00:41:20,470 --> 00:41:22,140 Ah, me pregunto... 658 00:41:22,160 --> 00:41:25,680 Después de viajar en coche durante mucho tiempo. ¿Tu 'ji' también te duele? 659 00:41:22,160 --> 00:41:25,680 ['ji' - hemorroides] 660 00:41:25,700 --> 00:41:27,350 No tengo 'ji'. 661 00:41:27,390 --> 00:41:29,630 -Conozco un buen hospital. -¿Eh en serio? 662 00:41:29,630 --> 00:41:32,540 -Koma-san, ¿qué es 'ji'? -Cállate, maldita sea. 663 00:41:32,570 --> 00:41:35,500 ¿Está dentro? ¿Está afuera? 664 00:41:37,170 --> 00:41:39,690 -¿Qué pasa, Wanko? -¿Pasa algo? 665 00:41:40,410 --> 00:41:41,620 Nada. 666 00:41:49,730 --> 00:41:52,940 -¿Qué… por qué haría eso? -Cállate, maldita sea. 667 00:41:53,660 --> 00:41:55,710 ¡Ah, chicos! 668 00:41:55,780 --> 00:41:57,970 Espera ¡oye! Ustedes... 669 00:41:57,990 --> 00:42:01,400 -¿A dónde fuiste? -¡Nuestro guía turístico te estaba buscando! 670 00:42:01,410 --> 00:42:04,440 ¡Por tu culpa nos fuimos tan tarde! 671 00:42:04,470 --> 00:42:09,960 -¡Ustedes están actuando de forma sospechosa! -¡Está bien, cálmate! 672 00:42:30,590 --> 00:42:32,610 Kiri-san Kiri-san ¡Kiri-san! 673 00:42:32,610 --> 00:42:35,610 -Es Nonomura Tetsuya. -Shige-san, Nonomura está aquí. 674 00:42:44,180 --> 00:42:45,480 Nonomura. 675 00:42:52,890 --> 00:42:54,440 Ha pasado mucho tiempo. 676 00:42:56,210 --> 00:42:57,760 ¡Nonomura! 677 00:42:59,070 --> 00:43:00,670 ¡Nonomura! 678 00:43:04,080 --> 00:43:05,970 ¡Nonomura! 679 00:43:07,080 --> 00:43:08,670 ¡No te acerques más! 680 00:43:22,890 --> 00:43:24,820 -Nonomura... -¡Vuelve! 681 00:43:28,050 --> 00:43:29,790 Has adelgazado. 682 00:43:32,630 --> 00:43:35,720 Has sido un fugitivo durante dos años. 683 00:43:38,520 --> 00:43:41,080 Estoy seguro de que la vida es así todos los días. Es duro y problemático. 684 00:43:42,390 --> 00:43:46,350 Te pareces a ti no he dormido bien. 685 00:43:50,300 --> 00:43:52,790 Has estado agobiado por esto... 686 00:43:54,090 --> 00:43:56,260 ¿No crees que es hora de que descanses? 687 00:44:04,970 --> 00:44:06,630 Dame el cuchillo. 688 00:44:12,060 --> 00:44:13,400 Pásamelo. 689 00:44:28,880 --> 00:44:30,530 Sólo déjalo ir. 690 00:44:38,590 --> 00:44:39,830 Se acabó. 691 00:44:56,750 --> 00:44:58,040 Asegurado. 692 00:45:08,810 --> 00:45:10,150 Estarás bien. 693 00:45:11,580 --> 00:45:15,340 Tan pronto como te hayas arrepentido de tu pecado. Podrás descansar. 694 00:45:43,300 --> 00:45:46,830 -Estoy en casa. -¡Oh, bienvenido de nuevo!... Oye, Ichiko-chan... 695 00:45:47,430 --> 00:45:49,660 -El comisario está aquí. -¿Eh? 696 00:45:51,020 --> 00:45:52,660 Notario. 697 00:45:52,660 --> 00:45:55,100 Te refieres al ex comisario. 698 00:45:55,100 --> 00:45:57,100 Ah, lo siento. 699 00:45:57,100 --> 00:46:02,750 Ichiko-chan, Matsu-chan nos había dicho que había comenzado su propia agencia de detectives. Aquí. 700 00:46:05,430 --> 00:46:07,770 "Agencia Holmes". 701 00:46:08,740 --> 00:46:09,670 Sí. 702 00:46:10,130 --> 00:46:14,080 Yamada-san también me ayudará. al configurarlo. 703 00:46:14,080 --> 00:46:16,970 Estoy deseando que llegue ¡Gracias de antemano! 704 00:46:18,190 --> 00:46:21,470 Puedes dejarmelo a mí. 705 00:46:21,510 --> 00:46:24,180 Trabajemos juntos. 706 00:46:21,510 --> 00:46:24,180 [La abuela dice una frase educada en dialecto de Osaka. que suelen utilizar las 'geishas' de Kioto] 707 00:46:26,080 --> 00:46:29,370 Si me disculpan... 708 00:46:30,130 --> 00:46:33,180 -Ichiko-chan, ¿quieres comer? -No, gracias. 709 00:46:39,740 --> 00:46:41,360 ¿Es eso así? 710 00:46:41,620 --> 00:46:42,840 Sí. 711 00:46:43,880 --> 00:46:48,130 Shige-san agarró el cuchillo. del fugitivo como si nada. 712 00:46:48,240 --> 00:46:52,290 Sin siquiera importarme la herida en su mano... 713 00:46:52,400 --> 00:46:55,100 Se aferró al cuchillo hasta que Había terminado de persuadirlo. 714 00:46:55,910 --> 00:46:57,090 Veo. 715 00:46:57,900 --> 00:47:00,130 Creo que él es realmente... 716 00:47:01,580 --> 00:47:03,600 Para Shigemura, verás... 717 00:47:04,160 --> 00:47:07,660 Él siente que es más doloroso. para el criminal. 718 00:47:08,590 --> 00:47:09,540 ¿Eh? 719 00:47:10,070 --> 00:47:14,000 Alguien había prendido fuego a La casa de Shigemura-kun. 720 00:47:16,380 --> 00:47:21,660 Bueno, nadie resultó herido. pero su casa quedó completamente destruida. 721 00:47:24,590 --> 00:47:30,040 El criminal que lo hizo fue el un Shige arrestado anteriormente. 722 00:47:31,280 --> 00:47:33,020 Fue simplemente debido a un malentendido. 723 00:47:35,880 --> 00:47:40,400 pero Shigemura no siente odio por el sospechoso. 724 00:47:41,150 --> 00:47:45,810 En cambio, esperaba expiar por su crimen y tratar de recuperarse. 725 00:47:47,040 --> 00:47:49,060 Para cualquier delincuente también. 726 00:47:52,040 --> 00:47:55,330 Incluso para alguien como Nonomura Tetsuya. 727 00:47:56,040 --> 00:48:01,200 Bueno, su deseo no ha llegado algunos de ellos todavía. 728 00:48:01,900 --> 00:48:05,870 Pero aún así, sigue teniendo esperanzas. 729 00:48:07,420 --> 00:48:10,390 Quería ser como él... 730 00:48:10,930 --> 00:48:12,750 No creo que pueda. 731 00:48:18,070 --> 00:48:21,290 Siempre he querido que así sea como esos dramas policiales. 732 00:48:21,560 --> 00:48:23,740 Forajidos y detectives... 733 00:48:23,750 --> 00:48:26,660 Trabajando con un equipo para resolver un caso... Me gustaba ser detective. 734 00:48:26,720 --> 00:48:27,840 Sí. 735 00:48:28,910 --> 00:48:31,970 He estado asignado durante 4 meses. en la Sección 13... 736 00:48:32,090 --> 00:48:36,780 Todos ellos eran mis amigos. O eso pensé. 737 00:48:37,340 --> 00:48:39,480 ¿No les agradas? 738 00:48:42,100 --> 00:48:44,940 Así que seguiré haciendo lo mejor que pueda. 739 00:48:45,630 --> 00:48:47,420 Y trata de que no te importe. 740 00:48:48,250 --> 00:48:49,380 Mmm... 741 00:48:50,250 --> 00:48:53,560 ¿Quizás sea sólo un malentendido? 742 00:48:54,590 --> 00:48:57,670 Tal vez simplemente escuchaste mal. 743 00:49:02,150 --> 00:49:03,790 ¡Estás equivocado! 744 00:49:04,550 --> 00:49:06,910 ¿Pero no es eso lo que ¿Estabas hablando? 745 00:49:06,990 --> 00:49:09,310 Dijiste que era una 'molestia' y 'alto mantenimiento'... 746 00:49:09,310 --> 00:49:11,590 y que debería simplemente dejarlo. 747 00:49:11,590 --> 00:49:14,310 Fue diferente. El 'wanko' al que se refería Boss... 748 00:49:14,340 --> 00:49:17,600 era si conseguir un perrito para su hija. 749 00:49:17,600 --> 00:49:19,140 ¿Eh? 750 00:49:19,450 --> 00:49:21,630 Estaba preguntando qué piensan si yo Le dio a Chiemi un perro. 751 00:49:21,670 --> 00:49:23,820 Pero en nuestra casa Mi esposa y yo tenemos que trabajar... 752 00:49:23,830 --> 00:49:26,460 Y si ese fuera el caso, ¿Chiemi será capaz de cuidarlo bien? 753 00:49:26,480 --> 00:49:28,620 Ella insiste en que lo hará correctamente. pero creen que no fue una buena idea. 754 00:49:28,650 --> 00:49:31,220 Quizás pronto se canse de ello. 755 00:49:31,250 --> 00:49:32,800 ...Fue algo así. 756 00:49:33,360 --> 00:49:35,600 Entonces de eso se trataba... 757 00:49:35,600 --> 00:49:39,550 ¿Eh? ¿Eso todavía te molesta? Tal vez necesites un poco más de tranquilidad... 758 00:49:39,570 --> 00:49:40,710 -¿Verdad? -Sí. 759 00:49:40,770 --> 00:49:43,260 '¿Qué? ¿Es así?' 760 00:49:43,280 --> 00:49:47,700 'Ah, ya veo~ Me necesitan en la Sección 13 y les agrado...' 761 00:49:47,710 --> 00:49:49,430 '¿Como una especie de ídolo?' 762 00:49:50,080 --> 00:49:52,080 Así es, Wanko, así es. 763 00:49:53,220 --> 00:49:56,920 Pero no estoy en una posición decir tal cosa. 764 00:49:57,710 --> 00:50:01,830 Me hice secuestrar por un fugitivo y les causé problemas a ustedes. 765 00:50:01,990 --> 00:50:03,440 ¡Estúpido! 766 00:50:04,100 --> 00:50:04,960 Sí... 767 00:50:05,170 --> 00:50:07,490 Wanko, todavía eres un principiante. 768 00:50:07,740 --> 00:50:10,820 ¡No importa si has sido una molestia! 769 00:50:12,520 --> 00:50:16,440 Problemático... un fracaso... Incluso a veces me hacías enojar. 770 00:50:16,740 --> 00:50:18,790 Pero todo eso es parte del trabajo. 771 00:50:21,900 --> 00:50:26,940 Además, tenías a Nonomura Tetsuya. arrestado y el caso fue resuelto. 772 00:50:27,640 --> 00:50:29,060 Entonces Wanko... 773 00:50:29,800 --> 00:50:32,560 Mientras Nonomura te estaba encerrando... 774 00:50:33,290 --> 00:50:35,360 Hablaste con él, según he oído. 775 00:50:35,820 --> 00:50:37,370 ¿Mmm? ¿Qué dijiste? 776 00:50:39,350 --> 00:50:41,490 -Preferiría no decirlo. -¡¿Qué?! 777 00:50:41,530 --> 00:50:43,100 Sea honesto ahora. 778 00:50:46,920 --> 00:50:51,180 Esa mañana cuando pensé que te quejabas Sobre mí, dije algunas cosas malas sobre ti. 779 00:50:55,600 --> 00:50:58,080 Lo lamento. 780 00:50:58,350 --> 00:51:01,180 Pero Nonomura, después de escuchar a Wanko... 781 00:51:01,510 --> 00:51:04,190 Pensó decirte que aprendieras a confíe en sus colegas y entre sí. 782 00:51:05,740 --> 00:51:08,640 Incluso si... dije cosas malas sobre todos. 783 00:51:09,040 --> 00:51:12,250 A pesar de las cosas malas, todavía Sentí que debías aprender a confiar. 784 00:51:12,840 --> 00:51:15,000 Había estado tan solo durante mucho tiempo. 785 00:51:15,250 --> 00:51:17,160 Entonces quiere expiar sus pecados... 786 00:51:17,310 --> 00:51:19,730 y trata de empezar de nuevo. 787 00:51:29,430 --> 00:51:31,320 Gracias a Wanko. 788 00:51:34,590 --> 00:51:35,970 ¿Eh? 789 00:51:37,880 --> 00:51:42,580 ¿Fui útil? 790 00:51:42,580 --> 00:51:45,580 ¿Todos piensan lo mismo también? 791 00:51:45,580 --> 00:51:47,740 -Sí, claro. -Definitivamente. 792 00:51:47,760 --> 00:51:49,760 -Por supuesto. -Sí Wanko. 793 00:51:49,850 --> 00:51:53,000 La sección 13 es... ¡Amor! 794 00:51:53,020 --> 00:51:55,400 Dale vueltas y vueltas... hasta que se sienta incómoda. 795 00:51:55,400 --> 00:51:58,710 -¿Eh? ¿Eh? -Basta, basta... 796 00:51:59,640 --> 00:52:03,370 -Wanko. -El jefe tiene algo importante que decir. 797 00:52:07,600 --> 00:52:10,140 -¡Te pido que planifiques con anticipación! -¡Sí! 798 00:52:10,350 --> 00:52:12,190 Para la gira de empresa del próximo año. 799 00:52:12,840 --> 00:52:15,870 -O simplemente tómate un descanso. -Eso no fue importante. 800 00:52:15,940 --> 00:52:18,300 Oh, este parece roto. 801 00:52:19,890 --> 00:52:21,670 Sí, Sección 13. 802 00:52:23,700 --> 00:52:25,090 Roger. 803 00:52:25,640 --> 00:52:27,230 Ha habido un asesinato. 804 00:52:27,460 --> 00:52:30,060 Está en el bloque 5, Shimo-Ochiai, Shinjuku. 805 00:52:30,090 --> 00:52:32,570 -¡Muy bien, vámonos! -¡Sí! 806 00:52:41,730 --> 00:52:43,070 ¿Cómo es? 807 00:52:49,510 --> 00:52:52,730 ¿Qué...? ¡Se supone que esta es tu última línea! 808 00:52:52,750 --> 00:52:55,580 -Lo siento. -¿A qué huele? 809 00:52:57,210 --> 00:53:00,510 Es el olor de un detective. 810 00:53:03,260 --> 00:53:06,740 ¡Bien hecho! ¡Ahora vete! 811 00:53:06,820 --> 00:53:08,230 Sí. 812 00:53:15,200 --> 00:53:16,790 "¡Maravilloso!" 813 00:53:15,200 --> 00:53:17,440 ~Tabe Mikako~ 814 00:53:15,200 --> 00:53:17,440 "Hanamori 'Wanko' Ichiko" 815 00:53:17,090 --> 00:53:18,590 "¡Lo sabía!" 816 00:53:19,570 --> 00:53:21,840 "¡La sección 13 es amor!" 817 00:53:22,090 --> 00:53:24,600 "Sé cómo te sientes." 818 00:53:22,090 --> 00:53:24,600 ~Sawamura Ikki~ 819 00:53:22,090 --> 00:53:24,600 "Shigemura 'Shige' Shiniki" 820 00:53:24,600 --> 00:53:26,080 "Detective Hanamori." 821 00:53:26,080 --> 00:53:28,100 "Un detective debe estar un paso por delante del criminal pase lo que pase". 822 00:53:26,080 --> 00:53:28,100 ~Tegoshi Yuya~ 823 00:53:26,080 --> 00:53:28,100 "Kirishima 'Kiri' Ryuta" 824 00:53:28,100 --> 00:53:29,080 "¡Detente, Nakamura~!" 825 00:53:29,080 --> 00:53:30,620 "Querías rendirte, ¿verdad?" 826 00:53:30,620 --> 00:53:32,150 "¡Estúpido!" 827 00:53:30,620 --> 00:53:32,150 ~Masu Takeshi~ 828 00:53:30,620 --> 00:53:32,150 "Monma 'Jefe' Jiro" 829 00:53:32,150 --> 00:53:33,170 "¡Sí ~!" 830 00:53:33,170 --> 00:53:34,570 "¡Qué demonios!" 831 00:53:34,570 --> 00:53:36,570 "Lindo mentón, Koma-san." 832 00:53:34,570 --> 00:53:36,570 ~Ohkura Koji~ 833 00:53:34,570 --> 00:53:36,570 "Yanagi 'Yana' Seishiro" 834 00:53:38,590 --> 00:53:40,580 "Así es". 835 00:53:38,590 --> 00:53:40,580 ~Mikami Kensei~ 836 00:53:38,590 --> 00:53:40,580 "Duque Tanaka" 837 00:53:40,580 --> 00:53:42,080 "¡Mami ~!" 838 00:53:42,080 --> 00:53:44,080 'Kotomi Aoki' 839 00:53:42,080 --> 00:53:44,080 ~Watanabe Naomi~ 840 00:53:42,080 --> 00:53:44,080 "¡Oye, no hay estacionamiento!" 841 00:53:42,080 --> 00:53:44,080 'Arisa' 842 00:53:42,080 --> 00:53:44,080 ~Shimura Rena~ 843 00:53:45,580 --> 00:53:48,590 "¿Lo cambiaste por el nombre de un hombre?" 844 00:53:45,580 --> 00:53:48,590 ~Ueda Koichi~ 845 00:53:45,580 --> 00:53:48,590 'abuelo' 846 00:53:45,580 --> 00:53:48,590 ~Imai Kazuko~ 847 00:53:45,580 --> 00:53:48,590 'abuela' 848 00:53:56,590 --> 00:53:58,580 ~Ishizuka Hidehiko~ 849 00:53:56,590 --> 00:53:58,580 "Wada 'Chanko' Jun" 850 00:53:56,590 --> 00:53:58,580 "¿Dónde está Shiro?" 851 00:54:00,280 --> 00:54:05,080 'Tamura Kazumasa' 852 00:54:00,280 --> 00:54:05,080 ~Taguchi Tomorowo~ 853 00:54:05,090 --> 00:54:08,090 ~Fukikoshi Mitsuru~ 854 00:54:05,090 --> 00:54:08,090 "Komatsubara 'Koma' Yuki" 855 00:54:05,090 --> 00:54:08,090 "¡Arrestenlo inmediatamente! ¡Dense prisa!" 856 00:54:15,600 --> 00:54:17,600 "Suelta el arma". 857 00:54:15,600 --> 00:54:17,600 ~Sano Shiro~ 858 00:54:15,600 --> 00:54:17,600 "Igarashi 'Gara' Taichi" 859 00:54:25,110 --> 00:54:27,070 "Comisionado..." 860 00:54:29,070 --> 00:54:34,070 ~Ito Shiro~ 861 00:54:29,070 --> 00:54:34,070 'Com. Matsuda Hiro' 862 00:54:44,090 --> 00:54:46,080 Muy bien. Este es un artículo del criminal. 863 00:54:46,080 --> 00:54:49,080 Wanko, huele. 864 00:54:50,560 --> 00:54:52,580 Esto será pan comido. 865 00:54:59,170 --> 00:55:02,090 ¿Eh? 866 00:55:02,090 --> 00:55:05,100 -¿Qué pasó, Wanko? -Eh, nada. 867 00:55:05,100 --> 00:55:07,580 -¿Pasa algo? -No, no, no. 868 00:55:07,580 --> 00:55:09,580 ¿Eh? ¿Podría ser que tú...? 869 00:55:09,580 --> 00:55:14,090 Oye, oye... ¿es porque...? ¿Quieres decir que es inútil? 870 00:55:14,090 --> 00:55:16,090 Estoy... ¡Estoy bien! 871 00:55:17,630 --> 00:55:25,070 -Wanko. -Sí. 872 00:55:25,070 --> 00:55:26,570 -Wanko. -¡Sí! 873 00:55:27,590 --> 00:55:29,570 Departamento de Investigación Criminal del MPD... 874 00:55:29,570 --> 00:55:36,630 División 1, Grupo de Trabajo 8, Unidad de Homicidios, Miembro de la Sección 13, Hanamori Ichiko... 875 00:55:36,630 --> 00:55:38,660 está en apuros. 876 00:55:38,660 --> 00:55:41,160 -Wanko. -Sí. 877 00:55:43,070 --> 00:55:45,070 ¡¿O es eso?! 878 00:55:49,590 --> 00:55:54,080 ¡¡¡Fiebre del heno~!!! 879 00:55:56,100 --> 00:56:04,190 Traducciones y correcciones: Sera y Max 880 00:56:04,190 --> 00:56:11,290 Cronograma por: máx. 881 00:56:11,290 --> 00:56:18,290 Proveedor sin procesar: inglés 882 00:56:18,290 --> 00:56:26,690 ¡¡¡Gracias por mirar~!!!